今、BS朝日で、韓国ドラマ「海神(ヘシン)」を見ています。私は、「海神」は韓国版DVDで、すでにすべて見ましたが、時代劇ですので、言葉の注釈を見たいな、と思って見ています。
「海神」は、初めて見た時に、オープニング曲に引き込まれて、ドラマのはじめに流れてきた音楽を聴いた時に、音楽自体にどっぷりはまりました。「海神」のサウンドトラックは、すぐにでも欲しかったのですが、日本盤でないと、歌の歌詞の意味が分かりませんので、躊躇していました。
先週ドラマを見ていましたら、第13話で、ヨンムン(ソン・イルグク)がチョンファ(スエ)を見ているシーンで、「祈り」がバックミュージックでかかりました。そこに日本語字幕で歌詞が表示され、その歌詞を見て、またまた感激してしまいました。でも、ちなみに、オリジナル版では、このシーンでは、違う歌が流れています。